别让你的语言消亡

世界或许希望你说英语，以显得”国际化”或”有品位”。但这里有理由告诉你为何应该抵制这种压力。守护你的母语！

苏珊·塔尔胡克以阿拉伯语为母语，她也期待同为阿拉伯语使用者的同胞以同样的语言回应她。然而她生活在黎巴嫩——那里的日常对话游走于阿拉伯语、英语和法语之间，阿拉伯语却常常被抛在一旁。这一趋势在国内受过良好教育的精英阶层中尤为突出：他们在私立学校养成了说法语和英语的习惯，毕业多年后这种习惯早已演变为一种身份时尚。在她的TED演讲《别让你的语言消亡》中，她警告说：在翻译中失去的，不仅仅是一两个词语，而是一个集体的声音、一段集体的记忆、一种文化在世界上存在的印记。简而言之，使用母语，不亚于一种公民责任。以下是她为培养对本民族语言的自豪感所给出的四条建议。

不要随波逐流，要勇于抗争。以下是塔尔胡克典型的一段经历：她用阿拉伯语要一份菜单（qayimat alttaeam），服务员却傲慢地回答说，她可以要一份 menu（英文）或者 menu（法文）。”就是这两个词，让一个黎巴嫩年轻男子将一个女孩评判为落后无知，”她说——而这种偏见远不止存在于餐厅之中。她注意到，阿拉伯语”不是一门用于科学与研究的语言，不是我们在大学里习惯使用的语言，不是我们在职场中使用的语言”，她说，”它更绝对不是我们在机场会用的语言。如果我们真的在机场说阿拉伯语，他们恐怕会把我们的衣服都扒下来搜查。”

塔尔胡克承认，屈服于说英语或法语的社会压力很容易，但这也是一种短视。”有很多像我一样的人，会在人生的某个阶段不由自主地放弃过去发生在自己身上的一切，只为了能说自己是现代人、文明人，”她说，”难道我应该忘记我所有的文化、思想、智识和所有的记忆吗？”塔尔胡克认为，与其向社会压力妥协，不如清醒地意识到这种压力的存在——并有意识地抵制它——这才是恢复文化平衡的最佳方式。