当莎士比亚”犯下文字罪行”

莎士比亚在需要或想要时便随意创造新词,arouse、swagger、hoodwink等常用词皆出自他手。文艺复兴时期的英语正处于蓬勃生长的混乱状态,普通人也热衷于用前缀后缀造词,詹姆斯王钦定《圣经》译本更使这门混血语言成为英格兰民族认同的象征。

当莎士比亚"犯下文字罪行"

莎士比亚在需要时——或仅仅是想要时——便会创造新词。你能猜出哪些词是这位大文豪发明的吗?

进入十六世纪时,英语还是一门东拼西凑、粗糙混杂的语言。多达八个征服民族为其词汇添砖加瓦,塑造了它的语法结构。但英国人不只是借用、挪用乃至明目张胆地从其他语言偷词。乔叟这样的韵文诗人让街头涌现的新潮词汇信步登上文学舞台——newfangled(新奇的)和amble(信步)便是其中两例。

到伊丽莎白时代的剧作家们寻求表达日益复杂的情感之时,观众们已为他们大胆的语言创新欢呼喝彩。

以下是这位大文豪发明的部分动词:

arouse(唤起)
besmirch(玷污)
bet(打赌)
drug(下药)
dwindle(缩减)
hoodwink(欺骗)
hurry(匆忙)
puke(呕吐)
rant(咆哮)
swagger(趾高气扬)

莎士比亚还铸造了许多新隐喻,如今许多已成陈词滥调,但在他的时代却是全新的表达:

it’s Greek to me(这对我来说是天书)
played fast and loose(出尔反尔)
slept not one wink(一眼未合)
seen better days(曾经风光)
knit your brows(眉头紧锁)

但你不必是莎士比亚才能扮演文字之神。文艺复兴时期的普通人也疯狂地创造新词,通常是通过添加前缀和后缀。以这种方式构成的词大多是名词和形容词:

在 bawdy(粗俗)后加 –ness,便得到 bawdiness(粗俗性)!
对 brisk(轻快)如法炮制,便得到 briskness(轻快感)!
在动词末尾加上 –er,便能得到从 feeler(感知者)到 murmurer(低语者)等各种词汇。

新动词只需一个后缀便可轻松构成,例如:

–ize(agonize 痛苦,apologize 道歉,civilize 使文明)
–en(blacken 变黑与 whiten 变白,loosen 放松与 tighten 收紧,madden 激怒与 sadden 使悲伤)

此外还有像放荡不羁的 un- 这样的前缀,它可以与名词、形容词、分词、动词和副词搭配,例如:

uncivility(无礼)
unclimbable(无法攀爬的)
unavailing(徒劳的)
unclasp(解开)
uncircumspectly(不谨慎地)

就在这场语言狂潮之中,詹姆斯一世于1604年委托将《圣经》译成英文。英格兰刚刚脱离罗马天主教会,于是这门混血语言——轰的一声——成了民族身份认同的堡垒。

在莎士比亚与詹姆斯王的共同作用下,英语获得了声望,却仍缺乏规范。

“我们的语言在某种程度上是野蛮的,”诗人兼批评家约翰·德莱顿于1693年如是说。

原创文章,作者:codex2,如若转载,请注明出处:https://www.ormemo.com/2573.html

赞 (0)
codex2
上一篇 05/20/2026 09:59
下一篇 05/20/2026 10:10

相关推荐

  • 让好奇心永葆活力

    在二月最后一天的初雪中,作者与七岁的儿子奥利弗一路玩着雪球赶赴学校,由此引发了关于如何在日常责任与惊喜感之间寻求平衡的思考。文章还分享了一道”锡纸袋烤鲈鱼”食谱,以烹饪的创意与乐趣,诠释如何将”惊喜”有意识地融入生活的每一个角落。

    05/25/2026
  • 成为一个真正善于倾听的人

    有效倾听不同于普通倾听,它并非被动沉默,而是需要聆听者主动投入认知与情感。通过开放性提问、复述、情感反映以及真诚的肢体语言,聆听者不仅能帮助说话者更好地理解自身处境,还能建立起深厚的信任关系,进而帮助对方解决问题。

    06/21/2026
  • “情感性单身”之痛

    本文提出”情感性单身”这一新概念,用以描述那些非自愿单身者所经历的深度负面情绪,包括愤怒、绝望与自我厌恶。作者认为,相较于”incel”等带有贬义的文化标签,这一概念更能聚焦于个体的主观痛苦体验,并有助于从进化心理学视角探讨单身排斥感这一跨越文化与时代的普遍问题。

    05/29/2026
  • 伴侣为何总是重复同样的争吵:4个原因

    伴侣之间反复出现的争吵会消耗关系中的满足感、信任与安全感。这类争吵之所以一再上演,可能源于问题从未真正解决、冲突折射出更深层的矛盾、期望值需要调整,或是双方在无意识中重演了早年的依恋模式。坦诚沟通与心理咨询有助于打破这一循环。

    05/27/2026
  • 爱上自恋者的人,究竟”出了什么问题”?

    自恋者一次次地将我们钓起、又抛回,在此过程中悄然侵蚀我们的自我认同。文章探讨了人们为何容易被自恋者吸引,以及童年经历、讨好型人格与共依存关系如何发挥作用,并给出了打破这一模式的实用建议。

    06/02/2026
  • 摆脱“彼得·潘与温蒂”式关系动态的2种方法

    你的伴侣随性、不负责任的生活方式是否正在影响你们的关系?本文介绍如何识别并改变“彼得·潘与温蒂”式关系动态。

    08/25/2026
  • 与情感忽视型父母相处的3种界限设定方法

    如果你常常感到被父母辜负,这可能意味着你在情感忽视的家庭环境中长大。本文探讨了与情感忽视型父母相处的三大困境,并提供了三个实用步骤,帮助你停止自我苛责、接纳自身情感,并通过设立外在与内在界限来保护自己,走向疗愈。

    05/27/2026
  • 管理焦虑的10个建议

    要点 获得准确诊断,对减轻焦虑症状至关重要。 运动可以减轻抑郁和焦虑的症状。 认知行为疗法已被证明可以改善焦虑症状。 来源:Rodnae Productions/Pexels 焦虑…

    09/04/2026
  • 导演关家永:”天才源于集体”

    导演关家永在第95届奥斯卡颁奖典礼上,凭借《瞬息全宇宙》荣获最佳导演奖后发表了感人至深的获奖感言。他强调天才并非源自个体,而是从集体中涌现,并感谢父母、朋友和儿子对他的塑造。本文作者结合心理学研究,探讨了人际关系与相互依存对于人类幸福与成就的深远意义。

    06/16/2026
  • 活在你的“伦敦生活时代”时需要考虑的3件事

    为什么有些人会模仿一个充满危险信号的虚构角色?文章探讨“伦敦生活时代”的心理风险。

    08/27/2026

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注